一時帰国と財布事情

明日、30日の日曜日に日本へと旅立ちます。

今回の日本滞在の大きな目的は、やはり父の1周忌。
それと新築改装を終えた実家訪問です。

この写真は友人が撮ってくれた旧祖母宅の窓ガラス。
目隠しガラスだけど、こんな星が散りばめられたガラスもかわいかったなぁ。

続きを読む »

カタカナの記憶

以前、私の小学校時代の思い出「アルファベットの記憶」で思い出したので、
同じようなお話をもう1つ。

実は外国人の名前も結構苦手だったりするのです（←鈍いだけだったりする：笑）
しかも、これは数年前の話。

当時OLだった私。
ランチはいつも部署の女性陣と一緒にミーティングエリアでお弁当だったわけです。
そんなOLの話題というのは、食べ物だったり、映画だったり…普通のOLさんですよね。

そんな時、誰かがメグライアンの話を始めたのです。
ボケ〜としていたのか、よく聞いていなかった私は
「メグライアンって馬の名前？」と…（笑）

だって、競馬新聞にありそうな名前じゃありません？？？

3月3日

今日は3月3日、ひな祭り。
もちろん日本の行事なのでイタリアでは全く関係ないのですが、
我が家にも小さな小さなお雛様が…。

続きを読む »

アルファベットの記憶

当たり前のように使っているアルファベットですが、懐かしい思い出があるんです。

小学生の時、何年生だったかは覚えていないけど、
アルファベットというかローマ字を習いました。

ひらがなの五十音に合わせて、縦に母音が並んでいて、子音が上にずらっと。

覚えるのがとにかく苦手（←何に対しても致命的　笑）で、しかも使ったこともない文字。
イヤイヤ勉強したって頭に入りません。でも無理なんですってば。

そんな時、学校でローマ字の試験が。
100点満点のこのテスト、私の点数は…

4点。

答えられたのは、「AKA」と「KASA」。
要するにタ行より右は無理、ア行よりも下も無理、覚えていたのは「A」「K」「S」だけ…というわけ（笑）
母音ぐらいは全部（といっても5つ）覚えていたかな〜。

こんな私が今は、翻訳してるんだから…分からないもんですね〜。

激務というか難務

はい、私の実力がまだ足りないんです。分かってます。
でも生きていくためには受けないといけなかったんです。

…と訳の分からない独り言から始まった今日の記事ですが、
これは今取りかかっている仕事に対しての愚痴（笑）

受ける前に「出来ます？」と確認を受けたときに、軽く内容を見て、
「何かの論文っぽいな。文化を検証した感じっぽい。」と思ったのですが、頑張ればいける！と
信じて受けたこの仕事。

これが思った以上に哲学色が強くて…泣

↓この写真はある日のお昼ご飯。
普通のスーパーのパンカウンターで小さめのパンを買って、そこに生ハムを挟んで貰っただけ。
レストランでは高く付くので、こんなパンを階段に座ってかじる観光客をよく見かけますよ。

続きを読む »